Tłumaczenia, zmiana tekstów w prestashop

date_range folder local_offer , person_outline Zbigniew Stanejko

Prestashop udostępnia możliwość zmiany tekstów występujących po stronie frontowej sklepu jak i po stronie zaplecza.

Na obecną chwilę najbardziej popularne są w użyciu dwie wersje prestashop, starsza v. 1.6.x.x (stabilna) oraz prestashop v. 1.7.x.x (rozwojowa).

Dla tłumaczeń/zmiany tekstów mają podobny system, ale nie identyczny, dlatego pozwolę sobie opisać każdy indywidualnie.

Prestashop v. 1.6.x.x

Będąc w administracji sklepu, klikamy: Opis zgodny z poniższym obrazkiem

  1. Lokalizacja.
  2. Tłumaczenia.
  3. Wybieramy z listy: „Rodzaj tłumaczenia”.
    • Tłumaczenie stron sklepu (np. karta produktu, lista produktów, zakładka kontakt itp.)
    • Tłumaczenie panelu administracyjnego.
    • Tłumaczenie informacji o błędach.
    • Tłumaczenie nazwy pola (np. formularze zamówienia, rejestracja itp.).
    • Tłumaczenie zainstalowanych modułów (wszelkie moduły użyte a będące składnikiem sklepu, np. Koszyk w top szablonu sklepu, szukaj, polecane produkty itp.)
    • Tłumaczenie PDF.
    • Tłumaczenie wiadomości e-mail.
  4. Wybieramy z listy „Wybierz swój szablon” – wybieramy szablon który aktualnie jest aktywnym szablonem sklepu.
  5. „Wybierz swój język”.
  6. Na koniec klikamy „modyfikuj”.

Więc tak, z zależności co wybraliśmy z pozycji „Rodzaj tłumaczenia” mamy elementów możliwych do zmian od kilkuset do około kilku tysięcy.

Jak można przyspieszyć znalezienie właściwej frazy do tłumaczenia lub zmiany?

Najlepiej skorzystać z podpowiedzi przeglądarki. Najpierw wciskamy przycisk „Zwiń wszystkie pola” a następnie „Rozwiń wszystkie pola”. Teraz mamy wszystkie pola rozwinięte wiec przeglądarka ma już zasoby na przysłowiowej tacy.

Wciskamy kombinacje klawiszy: ctrl + F

I w wyskakującym okienku wpisujemy frazę do wyszukiwania, dalej już przeglądarka podświetli nam szukany tekst.

Uwaga, prosze zwrócić uwagę na okienko wyszukiwania w przeglądarce – może wskazywać więcej podobnych pól wyszukanych.

Po znalezieniu szukanej frazy – zmieniamy w danym wierszu po prawej stronie w polach input na docelowy tekst.

Prestashop v. 1.7.x.x

Tekst w opracowaniu…

Udostępnij: